column
コラム

motherhood:more encouraging and reassuring

2018/04/06 / motherhood

 

2017年5月に開催された
motherhood(母性)ヨーガを受講した
産婦人科医のジーノ・サントスさんより
フィードバックが届きました。

ジーノはフィリピンの総合病院に
勤務している産婦人科医です。
母性のヨーガコースの感想・彼が
男性産科医として何を学んだのか聞いてみました。

 

”Birthlight on Tour’s Motherhood Yoga Training program was an amazing experience for me. The program was very hands-on, provisions for study were complete, and we were even able to practice what we had learned with real pregnant women and babies. With this exposure, it was able to remind me just how normal it is for women to enter pregnancy, how strong they are, and that they are not alone in their journeys – and it did so in a fun and safe environment. Thank you Birthlight and for all that you do for moms everywhere! ”

(バースライトの母性のヨーガコースは私にとって素晴らしい体験だった。プログラムはじつに実践的で、座学の質・量共に完成されていた。なによりも本物の妊婦さんや赤ちゃんと、学んだことをすぐに実践できたことが良かった。このリアルな体験で、いろんなことを思い出すことができた。例えば、女性が妊娠するということはノーマルなことなんだ、ということ。そして、なんて女性は強いんだということ。そして女性はひとりではないということ。このような楽しくて安心できる環境が作ってあげられればなおさらのこと。バースライトが世界中でママたちのためにしていることに、本当に感謝するよ。)”



ー ジーノ、あなたの母性は育まれましたか?
Oh, I am male and I don't have motherhood!
(私は男だし、母性はないよ!笑)

ー いいえ、私たちはみんな、
お母さんから生まれてきた。
母性はすべての人の中にある?
”motherhood ”とは言い換えれば
つまり”compassion"(慈しみ)。



Oh,OK this is answer

”As an obstetrician, Birthlight has adjusted my views on motherhood. The way I interact with the pregnant women I encounter, the words I choose, and my disposition in general, is more encouraging anD reassuring rather than agitated and tense.”
(産科医師としての私に、バースライトは「母性」という新しい視点を与えてくれた。病院で出会う妊婦さんと関わる際に、私の選択する言葉も、普段の考え方も変わってきたと思う。動揺したり緊張したりするのではなく、今では以前より女性を勇気づけられるよう、もっと安心させてあげられるよう心がけられるようになった。)